为协助开口说族语,原住民委员会派驻花莲吉安乡族语推广老师Rabay(刘珍玉)、阿美族Cuis(林纯青)投入族语推广,最少只要有3人一起学,其中一位18岁以下,就能到民众家里教族语,希望除了说族语外,更教导大家学会,纪录下部落的祭仪、文化、传说与族人的故事。

太鲁阁族老师Rabay说,很多族人平时要上班上学,因此有推出「到府服务」,只要彼此同意,至少有3个人学习,其中一位年龄18岁以下,就可以到家里教导,通常利用周六、日或是周间晚上上课。她提到,太鲁阁族群人数少,讯息不易传达,偏乡资源较少,有的家庭长期没有族语教学,因此单字、共29个音一定要从头开始学;最好是从幼稚园开始,学习力较强,年轻人接触过英文,学说比较快,长辈会说不会书写,上课利用原民会的公版教材,也会自己手作字卡让学生看得更清楚。

「教学就是人与人关係结合,若语言没有文字等于族群消失」Rabay指出,在教学上自己也在学习,遇到耆老也会请教族语传统用法、传统文化、人物传奇与典故、美食与技艺、祭仪文化等相关史料用中文及族语记录下来,做成未来下一代学习的教材。也希望学生考族语认证,将来有人传承族语教学。

Cuis说,曾到一个家庭教学,原本一家人感情不和睦,甚至也不住在一起,不过学了族语也凝聚家人的情感,现在感情更好,让她印象深刻。

Rabay说,因经费有限,族语老师的福利有待加强,像是晚上上课都没有补助,交通费也较少,真的是有热忱跟使命感来教学。

家人陪伴一起学族语,三代同堂学得特别好,有意愿学习族语者或家庭,欢迎向吉安乡公所原住民事务所报名,电话(03)8545586。



相关文章